1 00:00:04,425 --> 00:00:06,008 La révolution n'est pas pour les sains d'esprit. 2 00:00:06,091 --> 00:00:07,633 Et pourtant... nous y sommes. 3 00:00:08,258 --> 00:00:09,758 Où es-tu, mon garçon ? 4 00:00:10,508 --> 00:00:13,133 Vous êtes là ! Tu n'es pas avec Luther. Vous êtes là ! 5 00:00:13,216 --> 00:00:15,425 Vous êtes ici, et vous êtes prêt à vous battre ! 6 00:00:22,550 --> 00:00:27,175 Les araignées ne le sont pas la chose la plus unique à Ghorman. 7 00:00:27,258 --> 00:00:29,466 Il y a un minéral sous terre. Médecin! 8 00:00:29,550 --> 00:00:32,633 Kalkite foliée à substrat profond. 9 00:00:32,716 --> 00:00:35,925 Devons-nous échouer pour trouver des alternatives, 10 00:00:36,008 --> 00:00:40,383 nous devrons contrôler Ghorman avec une main assez ferme 11 00:00:40,466 --> 00:00:43,091 faire taire toute résistance. 12 00:00:43,175 --> 00:00:48,966 Le Grand Moff Tarkin tué 500 Ghormans pacifiques et non armés 13 00:00:49,050 --> 00:00:50,591 au milieu de cette place. 14 00:00:50,675 --> 00:00:53,300 Vous pouvez imaginer à quel point je suis bouleversé nous serions à découvrir 15 00:00:53,383 --> 00:00:58,175 il y a une installation militaire impériale s'élevant au-dessus du Monument aux morts. 16 00:00:58,716 --> 00:01:00,008 C'est là que ça s'est passé ? 17 00:01:00,091 --> 00:01:01,216 J'étais avec mon père. 18 00:01:02,050 --> 00:01:04,258 Il a été tué en me sauvant. 19 00:01:05,050 --> 00:01:08,008 Je ne peux pas soutenir le projet de loi parce que je ne peux pas risquer d'irriter l'Empereur. 20 00:01:08,091 --> 00:01:10,258 Pourquoi Ghorman est persécuté si intensément 21 00:01:10,341 --> 00:01:12,675 ce sont des questions à personne semble prêt à répondre. 22 00:01:12,758 --> 00:01:16,050 N'y a-t-il pas toujours eu quelque chose un peu arrogant à propos du Ghor ? 23 00:01:16,133 --> 00:01:20,841 Avec les bonnes idées implantées dans les bons marchés dans le bon ordre, 24 00:01:20,925 --> 00:01:25,008 nous pouvons maintenant militariser cette opinion galactique. 25 00:01:25,091 --> 00:01:27,050 La propagande ne vous mènera pas loin. 26 00:01:27,133 --> 00:01:29,633 Vous avez besoin d'une insurrection radicale vous pouvez compter sur. 27 00:01:29,716 --> 00:01:32,716 Vous avez besoin de rebelles Ghorman sur lesquels vous pouvez compter faire la mauvaise chose. 28 00:01:33,216 --> 00:01:35,758 Luthen aurait dû m'a dit que tu avais des ennuis. 29 00:01:35,841 --> 00:01:39,091 Nous valons plus pour lui séparément qu'ensemble. 30 00:01:39,800 --> 00:01:42,008 Eh bien, c'est quelque chose il faudra lui en parler. 31 00:01:43,883 --> 00:01:45,925 Jacquème ! Jacquème ! Lo stique sassor ! 32 00:01:46,175 --> 00:01:47,466 Nache mik balor ! Sim ro nache telpó ! 33 00:01:47,550 --> 00:01:49,008 Je n'aime pas Coruscant. 34 00:01:49,591 --> 00:01:51,550 C'est bouleversant, je te connais... 35 00:01:52,050 --> 00:01:53,341 Vous avez eu du mal. 36 00:01:53,425 --> 00:01:55,633 Tu viens à la maison et tu plaisantes avec Bix ? 37 00:01:55,716 --> 00:01:57,425 Tu la déranges dans mon dos ? 38 00:01:57,508 --> 00:01:59,508 Vous réalisez qu'est-ce que tu mets en danger en ce moment ? 39 00:01:59,591 --> 00:02:01,841 - Je te donne tout. - C'est tout ? 40 00:02:02,508 --> 00:02:04,466 Violer tous les protocoles selon lesquels nous vivons ? 41 00:02:05,008 --> 00:02:06,591 Bix doit tout rassembler. 42 00:02:06,675 --> 00:02:10,591 {\an8}Ou vous devrez décider à quel moment cela devient un problème trop important. 43 00:02:10,675 --> 00:02:13,425 {\an8}Quelle que soit la mission, j'arrive. 44 00:03:22,175 --> 00:03:23,841 {\an8} 45 00:03:41,800 --> 00:03:44,508 Ombre-Six, vous êtes prêt pour Open Pad One. 46 00:03:45,758 --> 00:03:47,508 Optez pour la Tour, 0-1-1. 47 00:04:12,341 --> 00:04:14,675 Écoutez ! De nouvelles règles ! 48 00:04:14,758 --> 00:04:19,758 Pas de bons, pas de nourriture, pas de rack jusqu'à ce que vous vous enregistriez auprès de votre officier de service. 49 00:04:19,841 --> 00:04:22,883 Vous trouverez votre officier de service répertorié sur le certificat sanitaire 50 00:04:22,966 --> 00:04:26,341 je t'attends à la clinique après votre accord médical. 51 00:04:26,425 --> 00:04:29,300 Reste dans le groupe et faites attention aux itinéraires de fret. 52 00:05:04,800 --> 00:05:05,966 Enlève ta chemise. 53 00:05:07,883 --> 00:05:09,383 Et ne me dis pas que c'est mieux. 54 00:05:12,758 --> 00:05:14,383 - Faire demi-tour. - Je vais être en retard. 55 00:05:14,466 --> 00:05:15,716 Qu'est-ce qui est le plus important ? 56 00:05:30,175 --> 00:05:32,133 Facile. Facile. 57 00:05:32,216 --> 00:05:33,383 C'était facile. 58 00:05:33,466 --> 00:05:35,383 - Choisissez un autre endroit. - Détends-toi. 59 00:05:36,300 --> 00:05:38,883 Ouais? Que vas-tu faire ? 60 00:05:41,383 --> 00:05:43,675 Mm. Tout ce que je veux. 61 00:05:45,216 --> 00:05:46,300 Hé. 62 00:05:47,841 --> 00:05:48,841 Oh. 63 00:05:48,925 --> 00:05:50,008 Regardez ça. 64 00:05:50,800 --> 00:05:52,966 - Je peux revenir. - N'ose pas. 65 00:05:55,425 --> 00:05:57,550 J'étais sur le point d'envoyer une équipe de recherche. 66 00:05:57,633 --> 00:05:58,841 - Hé. - Hé. 67 00:05:59,425 --> 00:06:01,175 - Quand es-tu revenu ? - Tout à l' heure. 68 00:06:02,216 --> 00:06:04,300 - Où étais-tu? - J'étais en réparation. 69 00:06:04,383 --> 00:06:05,675 Il a fallu du temps pour revenir. 70 00:06:05,758 --> 00:06:07,133 - Vous vous enregistrez ? - Pas encore. 71 00:06:07,216 --> 00:06:09,091 Les choses s'organisent vraiment par ici. 72 00:06:09,175 --> 00:06:10,258 Parlez-moi de ça. 73 00:06:10,341 --> 00:06:13,050 - Ici. - C'est d'accord. Je l'ai. Merci. 74 00:06:14,341 --> 00:06:15,425 De retour d'où ? 75 00:06:16,216 --> 00:06:18,216 - Ici et là. - C'est ici. 76 00:06:18,300 --> 00:06:19,800 Je te demande où tu étais. 77 00:06:19,883 --> 00:06:21,466 Il vient d'entrer. 78 00:06:22,508 --> 00:06:24,841 Elle est plus inquiète à propos de toi que moi. 79 00:06:27,425 --> 00:06:28,425 Merci. 80 00:06:31,508 --> 00:06:32,758 Où étiez-vous? 81 00:06:39,425 --> 00:06:41,425 Luther veut savoir si vous êtes prêt à travailler. 82 00:06:48,925 --> 00:06:50,091 Prêt pour quoi ? 83 00:06:50,175 --> 00:06:51,425 Il sait que tu as été blessé. 84 00:06:52,091 --> 00:06:53,925 S'il le fait, c'est parce que vous le lui avez dit. 85 00:06:55,008 --> 00:06:56,633 Il a essayé de vous joindre. 86 00:06:57,800 --> 00:06:59,050 Prêt pour quoi ? 87 00:07:01,591 --> 00:07:04,175 Il veut juste savoir s'il peut compter sur toi. 88 00:07:05,341 --> 00:07:07,966 - Eh bien, il ne rend pas les choses faciles. - À qui la faute ? 89 00:07:08,758 --> 00:07:11,383 Vous faites confiance à cet endroit ? Tous ces gens ? 90 00:07:11,466 --> 00:07:12,925 De nouveaux visages chaque jour ? 91 00:07:13,550 --> 00:07:14,800 Nous avons besoin d'une armée. 92 00:07:14,883 --> 00:07:15,966 Tout est un risque. 93 00:07:16,050 --> 00:07:17,466 Tout ce que nous faisons ici, c'est nous préparer. 94 00:07:17,966 --> 00:07:20,258 Luther fait bouger les choses. 95 00:07:20,341 --> 00:07:21,425 Vraiment ? 96 00:07:23,216 --> 00:07:24,425 Que veux-tu, Will ? 97 00:07:25,633 --> 00:07:26,758 Tu veux te battre ? 98 00:07:27,383 --> 00:07:28,591 Ou tu veux gagner ? 99 00:07:29,633 --> 00:07:31,633 Faire cavalier seul ne suffit plus. 100 00:07:33,841 --> 00:07:35,591 Eh bien, tu devrais peut-être lui dire toi-même. 101 00:07:35,675 --> 00:07:38,425 Peut-être que tu devrais nous le dire où tu étais. 102 00:07:41,675 --> 00:07:44,300 La suite et la résistance inexplicable de Ghorman 103 00:07:44,383 --> 00:07:45,925 aux normes impériales. 104 00:07:46,008 --> 00:07:48,133 Le terrorisme frappe à nouveau à Ghorman. 105 00:07:48,216 --> 00:07:51,591 Seulement trois semaines après les événements de Corei et Jel-Novi, 106 00:07:51,675 --> 00:07:54,675 il y a eu une bombe incendiaire hier soir au terminal naval de Palmo. 107 00:07:54,758 --> 00:07:57,800 Tu peux voir, derrière moi, vapeur et fumée thermique 108 00:07:57,883 --> 00:07:59,675 toujours en train de sortir du site... 109 00:08:00,300 --> 00:08:03,216 Le numéro Le nombre de victimes impériales est encore inconnu. 110 00:08:03,300 --> 00:08:05,925 L'amiral Tyzen est attendu commenter plus tard dans la journée, 111 00:08:06,008 --> 00:08:08,716 mais nous avons déjà vu un niveau de réponse accru. 112 00:08:08,800 --> 00:08:11,383 Le couvre-feu a été rétabli dans toute la ville. 113 00:08:11,466 --> 00:08:13,508 Les dirigeants locaux appellent au calme, 114 00:08:13,591 --> 00:08:16,966 et jusqu'à présent, il n'y a eu aucune déclaration, ou une demande de crédit, 115 00:08:17,050 --> 00:08:19,050 de tout groupe terroriste local. 116 00:08:19,133 --> 00:08:20,800 Vous pouvez sentir cette ville, 117 00:08:20,883 --> 00:08:25,258 qui était déjà à bout ces derniers mois, le resserrement... 118 00:08:27,966 --> 00:08:30,216 Ghorman? Pour Luther ? 119 00:08:31,800 --> 00:08:34,300 Toutes ces courses secondaires. C'est ce que tu as fait ? 120 00:08:34,383 --> 00:08:36,383 Il est en train d'être détruit. 121 00:08:36,466 --> 00:08:38,008 Il doit être ravi. 122 00:08:38,966 --> 00:08:40,758 Il le voulait depuis assez longtemps. 123 00:08:41,966 --> 00:08:43,675 Vous traîner là-bas ? Pour quoi? 124 00:08:43,758 --> 00:08:45,383 L'aider à incendier l'endroit ? 125 00:08:45,466 --> 00:08:46,716 Ce n'est pas comme ça. 126 00:08:47,800 --> 00:08:48,800 Pas maintenant. 127 00:08:49,800 --> 00:08:52,633 C'est l'Empire aux flambeaux. Ils sont devenus fous. 128 00:08:55,675 --> 00:08:56,675 Donc? 129 00:08:57,591 --> 00:08:59,216 Pourquoi a-t-il besoin de moi ? 130 00:09:10,675 --> 00:09:12,008 Son. 131 00:09:12,091 --> 00:09:14,175 Superviseur du BSI, Dedra Meero. 132 00:09:16,091 --> 00:09:17,341 Elle a détruit Ferrix. 133 00:09:17,841 --> 00:09:19,133 Elle a tué mon père. 134 00:09:20,883 --> 00:09:22,050 Vous la connaissez. 135 00:09:24,466 --> 00:09:27,591 Elle est là à Ghorman. À l'air libre, je l'ai vue. 136 00:09:27,675 --> 00:09:30,300 Elle est là maintenant, et elle est là, attendant d'être tuée, 137 00:09:30,383 --> 00:09:33,508 et je sais que tu vas dire c'est pour se venger, mais ce n'est pas le cas. 138 00:09:35,508 --> 00:09:38,133 Elle vient chercher Luthen depuis Ferrix. 139 00:09:38,841 --> 00:09:40,466 Elle s'en prend à lui, 140 00:09:40,550 --> 00:09:42,883 et toi, et nous tous, et tous ceux que nous connaissons. 141 00:09:44,675 --> 00:09:46,258 Elle est juste assise là, Cass. 142 00:09:50,341 --> 00:09:51,508 Elle continue de gagner. 143 00:09:52,091 --> 00:09:53,758 Vous savez qu'il faut l'arrêter ! 144 00:09:53,841 --> 00:09:55,300 Je suis en retard pour mon briefing. 145 00:09:56,550 --> 00:09:58,300 Tu dois te calmer, 146 00:09:58,383 --> 00:09:59,716 et enregistrez-vous. 147 00:10:02,258 --> 00:10:03,591 Vous agissez comme si Luther était l'ennemi. 148 00:10:04,800 --> 00:10:06,133 Ce serait plus facile. 149 00:10:15,175 --> 00:10:16,383 C'est un monstre. 150 00:10:20,216 --> 00:10:21,800 Nous n'aurons pas de meilleure chance. 151 00:10:44,758 --> 00:10:46,883 Désolé de vous faire attendre. 152 00:10:49,091 --> 00:10:53,008 L'Empereur a pris un grand intérêt pour la situation. 153 00:10:53,633 --> 00:10:55,466 Le directeur Krennic est toujours avec lui maintenant, 154 00:10:55,550 --> 00:10:59,550 mais ils voulaient que je transmette le message affirmatif à vous immédiatement. 155 00:10:59,633 --> 00:11:02,883 Nous avançons avec le plan original. 156 00:11:04,133 --> 00:11:07,258 Il y a, apparemment, pas de remplacement approprié 157 00:11:07,341 --> 00:11:11,091 ou alternative synthétique pour le matériau de substrat Ghorman. 158 00:11:12,550 --> 00:11:13,550 Je vois. 159 00:11:13,633 --> 00:11:14,841 Ce n'est pas faute d'effort. 160 00:11:14,925 --> 00:11:17,550 Krennic avait le laboratoire à Eadu faire des heures supplémentaires toute l'année. 161 00:11:17,633 --> 00:11:19,341 Je ne connais pas la science, mais... 162 00:11:20,675 --> 00:11:22,091 ce n'est pas de chance Ghorman. 163 00:11:24,508 --> 00:11:26,425 Nous avons besoin de ce qu'il y a dans le sol, et quand nous aurons fini, 164 00:11:26,508 --> 00:11:28,175 il ne restera plus grand-chose à appeler « maison ». 165 00:11:31,216 --> 00:11:32,216 Quand ? 166 00:11:32,300 --> 00:11:34,675 La flotte sera entièrement positionné en 48 heures. 167 00:11:35,508 --> 00:11:37,300 Ils jouent avec le calendrier, 168 00:11:37,383 --> 00:11:39,425 mais pour commencer une réinstallation entièrement forcée 169 00:11:39,508 --> 00:11:40,925 cela correspond au planning de Krennic, 170 00:11:41,008 --> 00:11:45,008 nous aurons besoin d'une déclaration de domaine martial dès que possible. 171 00:11:50,508 --> 00:11:51,633 Où est-elle ? 172 00:11:52,216 --> 00:11:53,800 Elle n'est pas disponible pour le moment. 173 00:11:53,883 --> 00:11:55,925 Je t'ai demandé "où ?" 174 00:12:01,008 --> 00:12:03,258 Le capitaine Kaido arrive aujourd'hui. 175 00:12:03,341 --> 00:12:05,758 Il est là. Il est devant mon bureau. Qui est-il ? 176 00:12:05,841 --> 00:12:08,008 C'est un spécialiste des crises. 177 00:12:08,091 --> 00:12:11,425 Il amènera une variété de personnel pour aider à gérer la situation. 178 00:12:12,300 --> 00:12:14,133 Nous avons beaucoup de sécurité. 179 00:12:15,008 --> 00:12:17,925 Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un peu de clarté sur comment exactement... 180 00:12:18,008 --> 00:12:20,508 Dédra. Calmement. 181 00:12:23,008 --> 00:12:26,925 Laissez l'image de l'ascension professionnelle calmez vos nerfs. 182 00:12:28,925 --> 00:12:31,466 Une conclusion réussie à ce problème 183 00:12:31,550 --> 00:12:35,050 renforcera la position du BSI aux côtés de l'Empereur. 184 00:12:35,133 --> 00:12:37,758 Vous avez fait un excellent travail en mettant cela en avant. 185 00:12:37,841 --> 00:12:41,341 Tous ceux qui comptent le savent à quel point tu as bien joué ça. 186 00:12:43,341 --> 00:12:46,633 Le capitaine Kaido connaît l'objectif. Il vous répondra opérationnellement. 187 00:12:46,716 --> 00:12:49,633 Les détails tactiques, cependant, sera à sa discrétion. 188 00:12:50,425 --> 00:12:54,050 Vous savez, monsieur, que les insurgés avoir des armes à ce stade. 189 00:12:55,300 --> 00:12:56,841 Nous comptons dessus. 190 00:13:05,300 --> 00:13:06,675 Bombardement au dépôt naval ? 191 00:13:07,383 --> 00:13:08,716 Je ne peux même pas y entrer. 192 00:13:08,800 --> 00:13:10,466 Une enquête est en cours. 193 00:13:11,341 --> 00:13:12,550 La rumeur dit que c'est un coup monté. 194 00:13:12,633 --> 00:13:14,008 Ils sont en train de l'exploiter. 195 00:13:14,091 --> 00:13:17,841 OMS? Et qui est ce type tactique dans votre salle de contrôle ? 196 00:13:22,133 --> 00:13:24,258 Il y a des preuves d'agitateurs extérieurs. 197 00:13:25,425 --> 00:13:26,550 Tu es sérieux ? 198 00:13:27,216 --> 00:13:29,050 C'est pour cela que je suis venu ici. 199 00:13:30,341 --> 00:13:32,341 C'est ce que j'ai essayé de faire depuis que je suis arrivé ici. 200 00:13:32,425 --> 00:13:34,508 C'est ce que tu m'as dit que tu voulais, et maintenant... 201 00:13:35,258 --> 00:13:37,425 Maintenant, il y a des preuves que je dois demander ? 202 00:13:37,966 --> 00:13:40,216 Nous essayons de prévenir un incident. 203 00:13:40,300 --> 00:13:42,716 En me gardant dans le noir. 204 00:13:47,341 --> 00:13:49,216 Mes sources disent que c'est absurde. 205 00:13:49,300 --> 00:13:50,716 - Arrêt. - Qu'est-ce que je fais ici ? 206 00:13:50,800 --> 00:13:51,925 Syril, s'il te plaît. 207 00:13:54,050 --> 00:13:58,175 Tu dois rentrer chez toi et faire tes valises et sois prêt à partir quand je te le dirai. 208 00:13:58,841 --> 00:13:59,925 Quoi? 209 00:14:00,008 --> 00:14:01,550 De bonnes choses nous attendent. 210 00:14:02,133 --> 00:14:03,883 Nous serons bientôt partis d'ici. 211 00:14:03,966 --> 00:14:06,425 Nous serons de retour à Coruscant. Nous serons ensemble. 212 00:14:06,508 --> 00:14:07,925 Nous serons récompensés. 213 00:14:08,633 --> 00:14:10,591 Pour quoi? Qu’avons-nous accompli ? 214 00:14:17,008 --> 00:14:18,050 Sois prudent. 215 00:14:19,966 --> 00:14:21,341 Moi? 216 00:14:21,425 --> 00:14:22,800 Fais ce que je t'ai dit. 217 00:14:49,300 --> 00:14:50,425 Merci Kloris. 218 00:14:51,341 --> 00:14:53,633 Envisagez-vous d'y aller au bureau aujourd'hui ? 219 00:14:54,550 --> 00:14:58,008 Finalement. Il fait beau dehors. Je suis sûr que nous marcherons. 220 00:14:58,091 --> 00:15:00,550 C'est juste qu'ils demandent pour les horaires cette semaine. 221 00:15:00,633 --> 00:15:02,175 Stationnement et déplacement. 222 00:15:02,258 --> 00:15:03,425 Qui demande ? 223 00:15:03,508 --> 00:15:04,883 Sécurité du Sénat. 224 00:15:04,966 --> 00:15:05,966 Oh, ridicule. 225 00:15:06,050 --> 00:15:07,675 Je vais leur parler. Merci. 226 00:15:10,133 --> 00:15:11,883 Je demande un nouveau chauffeur. 227 00:15:11,966 --> 00:15:14,383 Ne le faites pas. Ils pourraient envoyer quelqu'un d'intelligent. 228 00:15:18,425 --> 00:15:20,675 Nous dirigeons de nouveau de Ghorman ce matin 229 00:15:20,758 --> 00:15:23,675 avec rapports d'une autre attaque terroriste dans la nuit 230 00:15:23,758 --> 00:15:27,050 comme une série d'explosions a secoué le terminal naval de Palmo. 231 00:15:27,133 --> 00:15:28,716 ...peut-être jusqu'à trois, 232 00:15:28,800 --> 00:15:31,300 s'élevant au-dessus du terminal naval impérial, où... 233 00:15:31,383 --> 00:15:34,800 Avec Ghorman déjà sous couvre-feu et sécurité renforcée, 234 00:15:34,883 --> 00:15:37,591 cela représente un tournant dans la campagne terroriste 235 00:15:37,675 --> 00:15:39,883 cela s'est intensifié au cours de l'année écoulée. 236 00:15:39,966 --> 00:15:42,300 ... gelé Ghorman possède des actifs dans toute la galaxie 237 00:15:42,383 --> 00:15:46,300 et appelant à une solution immédiate et complète blocus de l'assistance matérielle 238 00:15:46,383 --> 00:15:48,841 jusqu'à ce que l'incident puisse être entièrement expliqué 239 00:15:48,925 --> 00:15:51,550 et les terroristes ont été traduits en justice. 240 00:15:55,925 --> 00:15:57,216 Sénateur Mothma. 241 00:15:59,175 --> 00:16:01,258 Excuses. J'attendais votre arrivée. 242 00:16:02,008 --> 00:16:03,216 Un mot, s'il vous plaît. 243 00:16:04,633 --> 00:16:06,800 - Je te verrai à l'étage. - D'accord. 244 00:16:06,883 --> 00:16:07,883 Sénateur Oran. 245 00:16:08,675 --> 00:16:09,675 Des nouvelles ? 246 00:16:09,758 --> 00:16:11,300 Seule mauvaise nouvelle pour les Ghorman. 247 00:16:11,383 --> 00:16:13,466 J'ai peur que nous soyons proches le point de non-retour. 248 00:16:14,050 --> 00:16:15,175 Comment puis-je aider ? 249 00:16:16,675 --> 00:16:19,133 Remontez le temps. Renvoyez tout le monde à la maison. 250 00:16:20,133 --> 00:16:21,966 Comme j'aimerais pouvoir faire en sorte que cela soit ainsi. 251 00:16:23,091 --> 00:16:24,591 Ce bombardement hier soir... 252 00:16:24,675 --> 00:16:26,216 Ils n’ont aucune honte, n’est-ce pas ? 253 00:16:27,216 --> 00:16:29,091 Ils ne s'en soucient même pas mentir plus mal. 254 00:16:30,800 --> 00:16:32,966 Je suppose que c'est l'humiliation finale. 255 00:16:35,300 --> 00:16:39,341 Nous préparons une pétition, et je sais à quel point... cela doit paraître triste. 256 00:16:39,425 --> 00:16:42,633 Il faut plus que l’échec d’une législation pour me bouleverser ces jours-ci. 257 00:16:45,091 --> 00:16:46,675 Je suis venu ici pour te remercier, Mon. 258 00:16:47,550 --> 00:16:48,841 Votre courage constant. 259 00:16:49,925 --> 00:16:51,925 Le visage courageux que vous montrez au monde. 260 00:16:52,841 --> 00:16:56,383 J'ai fait un mauvais travail en te faisant savoir combien j'admire ta grâce... 261 00:16:58,716 --> 00:17:00,050 et de l'énergie. 262 00:17:05,175 --> 00:17:06,591 Protégez-vous. 263 00:17:28,258 --> 00:17:29,508 {\an8} 264 00:17:32,883 --> 00:17:34,216 {\an8} 265 00:17:48,175 --> 00:17:49,300 {\an8} 266 00:18:00,925 --> 00:18:02,175 {\an8} 267 00:18:10,466 --> 00:18:11,550 {\an8} 268 00:19:36,966 --> 00:19:38,050 Sérieusement ? 269 00:19:39,133 --> 00:19:40,133 Quoi? 270 00:19:40,591 --> 00:19:42,091 Tu aurais pu me le demander. 271 00:19:42,800 --> 00:19:44,008 Tu aurais dit non. 272 00:19:44,091 --> 00:19:46,716 - Alors qu'est-ce qu'on fait ici ? - Quel est le mal ? 273 00:19:50,466 --> 00:19:52,008 Tu as de la chance que Maarva ne soit pas là. 274 00:19:52,091 --> 00:19:53,841 je ne suis pas celui elle se redresserait. 275 00:19:53,925 --> 00:19:56,216 - Elle détestait les guérisseurs de Force. - Elle détestait un guérisseur de Force, 276 00:19:56,300 --> 00:19:58,341 - Il y a 10 ans. - Un seul suffisait. 277 00:19:58,425 --> 00:19:59,966 Cela ne veut pas dire que tout cela est une arnaque. 278 00:20:00,050 --> 00:20:02,216 Ils ne feraient pas semblant de quelque chose si ça n'a jamais fonctionné. 279 00:20:02,300 --> 00:20:04,925 Pourquoi pas? Qu’est-ce que cela signifie ? 280 00:20:08,925 --> 00:20:10,591 Tu sais ce que je ne comprends pas ? 281 00:20:11,883 --> 00:20:14,925 Si j'avais mal, j'essaierais de le faire tout ce que j'ai pu pour le réparer. 282 00:20:15,008 --> 00:20:17,050 Tu cours juste partout en faisant semblant comme si de rien n'était 283 00:20:17,133 --> 00:20:18,591 et tout le monde sait que ce n'est pas vrai. 284 00:20:19,425 --> 00:20:20,508 Quel est le risque ? 285 00:20:22,758 --> 00:20:23,758 Qu'est-ce que c'est? 286 00:20:27,383 --> 00:20:28,925 - Je ne sais pas. - C'est vous qui avez organisé ça. 287 00:20:29,008 --> 00:20:30,591 Non, non. 288 00:20:32,425 --> 00:20:33,508 Qui es-tu ? 289 00:20:35,425 --> 00:20:36,591 Personne. 290 00:20:36,675 --> 00:20:39,300 Je rentrais justement chez moi. Nous venons juste de partir. 291 00:20:39,383 --> 00:20:41,008 Pouvez-vous attendre? S'il te plaît. 292 00:20:46,425 --> 00:20:48,591 Donnez-nous un moment. Je reviendrai. 293 00:20:53,466 --> 00:20:54,466 Désolé. 294 00:20:55,008 --> 00:20:56,175 Pour quoi? 295 00:20:56,258 --> 00:20:58,341 J'étais sur le point de te demander comment je te connais, mais... 296 00:20:59,383 --> 00:21:01,050 Je réalise maintenant que ce n'est pas du tout ça. 297 00:21:01,133 --> 00:21:02,508 Je suis déjà en retard. 298 00:21:03,633 --> 00:21:04,883 Je te reverrai là-bas. 299 00:21:04,966 --> 00:21:07,133 Il a une brûlure de blaster ce n'est pas une guérison. 300 00:21:07,216 --> 00:21:08,675 Votre épaule droite. 301 00:21:11,133 --> 00:21:12,216 Dis-lui. 302 00:21:16,550 --> 00:21:17,550 Oui. 303 00:21:18,966 --> 00:21:19,966 Puis-je? 304 00:21:49,508 --> 00:21:50,591 Merci. 305 00:21:52,591 --> 00:21:54,050 "Merci" pour quoi ? 306 00:21:54,133 --> 00:21:55,341 La clarté. 307 00:21:56,883 --> 00:21:58,008 Ce sentiment. 308 00:21:59,550 --> 00:22:01,050 Cela fait très longtemps. 309 00:22:01,841 --> 00:22:03,425 Je pensais que c'était parti pour de bon. 310 00:22:06,341 --> 00:22:07,883 C'est si facile de perdre la foi. 311 00:22:10,925 --> 00:22:12,425 Ils viennent, quoi qu'il arrive. 312 00:22:13,341 --> 00:22:15,383 Parfois, ça marche même. Mais ça... 313 00:22:17,550 --> 00:22:18,716 Vous... 314 00:22:19,966 --> 00:22:21,883 Tout ce que vous avez rassemblé. 315 00:22:21,966 --> 00:22:23,800 La force de l'esprit. 316 00:22:24,883 --> 00:22:26,633 Vous devez sûrement le ressentir. 317 00:22:27,883 --> 00:22:29,258 Euh, je vais travailler là-dessus. 318 00:22:29,883 --> 00:22:31,591 Je reviendrai et je vous tiendrai au courant. 319 00:22:31,675 --> 00:22:32,883 Vous avez vu quelque chose. 320 00:22:33,966 --> 00:22:35,508 Pourquoi continuez-vous à pousser ? 321 00:22:35,591 --> 00:22:36,925 Pourquoi es-tu si bouleversé ? 322 00:22:38,925 --> 00:22:41,258 Je t'ai demandé de ne pas faire ça. 323 00:22:42,883 --> 00:22:44,091 Reste si tu veux. 324 00:22:50,383 --> 00:22:51,800 Tu lui as fait peur. 325 00:22:51,883 --> 00:22:53,133 Je suis désolé. 326 00:22:54,133 --> 00:22:55,383 Ce n'est pas facile à faire. 327 00:22:56,841 --> 00:22:58,091 Qui est-il ? 328 00:22:59,550 --> 00:23:00,591 Un pilote. 329 00:23:01,800 --> 00:23:02,800 Un soldat. 330 00:23:05,925 --> 00:23:07,758 Dis-moi ce que tu as vu. 331 00:23:09,716 --> 00:23:13,758 Je sens le poids des choses, des choses que je ne peux pas voir. 332 00:23:14,925 --> 00:23:16,550 Douleur, peur... 333 00:23:18,008 --> 00:23:19,300 besoin. 334 00:23:20,091 --> 00:23:22,591 La plupart des êtres portent les choses qui les a façonnés. 335 00:23:22,675 --> 00:23:24,050 Ils portent le passé. 336 00:23:24,716 --> 00:23:27,133 Mais certains... très peu... 337 00:23:28,341 --> 00:23:29,550 ton pilote.... 338 00:23:30,925 --> 00:23:34,175 Ils se rassemblent au fur et à mesure. Il y a un but à cela. 339 00:23:35,841 --> 00:23:37,591 C'est un messager. 340 00:23:39,216 --> 00:23:41,175 Il y a un endroit où il doit être. 341 00:23:43,675 --> 00:23:44,883 Vous le connaissez depuis longtemps ? 342 00:23:46,716 --> 00:23:48,758 Je ne me souviens pas de ne pas l'avoir connu. 343 00:23:52,508 --> 00:23:54,508 Peut-être que vous êtes l'endroit où il doit être. 344 00:24:30,341 --> 00:24:31,383 Enza. 345 00:24:35,883 --> 00:24:38,341 - Tu ne sais pas qu'il y a un couvre-feu ? - J'avais besoin de te voir. 346 00:24:40,925 --> 00:24:42,091 Alors regardez bien. 347 00:24:43,258 --> 00:24:46,675 Je... pense qu'il y a un moyen de s'en sortir avant que les choses n'aillent trop loin. 348 00:24:47,675 --> 00:24:51,008 Mon peuple est convaincu que vous êtes coordonnée par des agitateurs extérieurs. 349 00:24:51,800 --> 00:24:52,925 Si j'avais quelque chose à offrir, 350 00:24:53,008 --> 00:24:55,466 si nous pouvions laisser tomber ça sur les étrangers, alors... 351 00:25:36,633 --> 00:25:37,925 C'est mieux, n'est-ce pas ? 352 00:25:42,133 --> 00:25:43,758 Cela doit être déroutant. 353 00:25:47,508 --> 00:25:49,675 Elle m'a demandé qui tu étais. J'ai dit que tu étais pilote. 354 00:25:52,050 --> 00:25:54,008 Ne dites pas aux gens ce que je fais. 355 00:25:56,216 --> 00:25:58,216 Que s'est-il passé quand elle t'a touché ? 356 00:25:59,050 --> 00:26:00,800 Elle est cuisinière au réfectoire. 357 00:26:00,883 --> 00:26:02,716 Et tu es plus qu'un pilote. 358 00:26:05,591 --> 00:26:07,050 C'est ridicule. 359 00:26:07,133 --> 00:26:08,675 Elle savait que tu étais là. 360 00:26:08,758 --> 00:26:11,050 Elle l'a senti de l'autre côté de la cour. Elle n’inventait pas ça. 361 00:26:11,133 --> 00:26:12,133 Ce n'était pas une arnaque. 362 00:26:12,216 --> 00:26:13,633 - Qu'est-ce que c'était, alors ? - Je ne sais pas. 363 00:26:13,716 --> 00:26:15,216 Je ne pense même pas qu'elle le sache. 364 00:26:16,466 --> 00:26:18,050 Mais c'est arrivé, et je pouvais le sentir, 365 00:26:18,133 --> 00:26:19,550 et je n'ai pas peur de le dire. 366 00:26:20,966 --> 00:26:22,300 Je l'ai déjà ressenti, Cass. 367 00:26:23,925 --> 00:26:25,591 Elle t'a appelé messager. 368 00:26:25,675 --> 00:26:27,008 J'ai fait des rêves comme ça. 369 00:26:27,091 --> 00:26:28,383 Pourquoi fais-tu ça ? 370 00:26:28,466 --> 00:26:29,675 Et si c'était important ? 371 00:26:31,591 --> 00:26:34,425 Je sais que tu as ressenti quelque chose. C'est pour ça que tu es si bouleversé. 372 00:26:45,633 --> 00:26:46,716 Laissez-le entrer. 373 00:26:49,550 --> 00:26:51,758 Cela ne peut être que bon. Il n'y a pas d'autre raison. 374 00:27:44,716 --> 00:27:45,716 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 375 00:27:47,216 --> 00:27:48,716 Nous avons déposé un plan de sortie. 376 00:27:48,800 --> 00:27:50,216 Sans destination. 377 00:27:51,383 --> 00:27:52,633 C'est un voyage personnel. 378 00:27:52,716 --> 00:27:54,883 Ce navire doit être équipé avec hyper-coms demain. 379 00:27:56,050 --> 00:27:57,425 Nous reviendrons bientôt. 380 00:27:59,675 --> 00:28:01,258 C'est inacceptable et vous le savez. 381 00:28:01,341 --> 00:28:04,425 - Ce n'est pas une base pour les corsaires. - Tout est prêt. Clair. 382 00:28:04,508 --> 00:28:07,966 Ceux qui profitent de la sécurité de Yavin doivent proclamer leur loyauté. 383 00:28:11,258 --> 00:28:12,550 Ne poussez pas trop fort. 384 00:28:13,383 --> 00:28:14,883 Vous savez où j'en suis. 385 00:28:14,966 --> 00:28:17,675 Le jour où j'ai besoin d'une permission pour aller et venir, je suis parti. 386 00:28:17,758 --> 00:28:19,050 Ce jour est proche. 387 00:29:08,633 --> 00:29:10,216 Tomber! Vite! 388 00:29:12,675 --> 00:29:14,591 Serrez-vous ! Ayez l'air vif ! 389 00:29:14,675 --> 00:29:15,675 Oui Monsieur. 390 00:29:22,133 --> 00:29:23,258 Tombez dedans ! 391 00:29:26,341 --> 00:29:27,425 Formez-vous ! 392 00:29:33,925 --> 00:29:35,508 - Sergent. - Monsieur. 393 00:29:36,133 --> 00:29:38,508 Formez ces hommes et prêt à être présenté. 394 00:29:38,591 --> 00:29:41,216 Il n'y a aucun homme parmi eux, monsieur, mais je ferai ce que je peux. 395 00:29:44,550 --> 00:29:46,466 Est-ce que je vais avoir un problème avec toi ? 396 00:29:46,550 --> 00:29:48,508 Dûment noté, monsieur. Sans problème. 397 00:29:55,966 --> 00:29:57,675 Qu'est-ce que c'est censé être ? 398 00:29:57,758 --> 00:29:59,050 Très bien, écoutez ! 399 00:29:59,133 --> 00:30:01,050 Il a un certain nombre d'unités je viens aujourd'hui. 400 00:30:01,591 --> 00:30:02,841 Attention! 401 00:30:03,425 --> 00:30:05,008 Tournez à gauche ! 402 00:30:07,008 --> 00:30:08,175 Ils ressemblent à des enfants. 403 00:30:08,258 --> 00:30:09,633 Marche rapide ! 404 00:30:30,883 --> 00:30:31,883 Parle moi. 405 00:30:32,591 --> 00:30:33,883 Douze cents au mark. 406 00:30:36,091 --> 00:30:37,091 Que fais-tu? 407 00:30:37,675 --> 00:30:39,258 - Quoi? - Regarde où tu vas. 408 00:30:40,008 --> 00:30:41,341 Vous avez dit de venir en bas, n'est-ce pas ? 409 00:30:58,133 --> 00:30:59,966 - Ça va ? - Ouais. 410 00:31:17,508 --> 00:31:18,841 Bonjour. 411 00:31:18,925 --> 00:31:19,925 Et toi. 412 00:31:21,716 --> 00:31:23,133 Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 413 00:31:23,216 --> 00:31:24,216 Je sais. 414 00:31:24,800 --> 00:31:26,341 Tout le monde est tellement occupé. 415 00:31:27,091 --> 00:31:28,466 Y a-t-il quelque chose dont tu puisses parler ? 416 00:31:29,050 --> 00:31:31,550 Eh bien, je suis là maintenant. Je serai là. 417 00:31:33,216 --> 00:31:34,550 Je fais les admissions. 418 00:31:35,091 --> 00:31:36,966 Effrayer les nouvelles recrues. 419 00:31:39,175 --> 00:31:40,341 Plus de contrebande ? 420 00:31:42,675 --> 00:31:44,091 J'avais besoin d'une pause. 421 00:31:46,675 --> 00:31:48,008 C'est bon de t'entendre dire ça. 422 00:31:49,633 --> 00:31:50,841 Je devenais imprudent. 423 00:31:59,883 --> 00:32:01,716 Vous cherchez Cassian, n'est-ce pas ? 424 00:32:02,633 --> 00:32:03,675 Non. 425 00:32:04,341 --> 00:32:05,925 Ils m'ont envoyé pour te parler. 426 00:32:07,550 --> 00:32:09,675 Draven. Dodone. 427 00:32:18,591 --> 00:32:19,883 Ils ont besoin de lui, Bix. 428 00:32:22,258 --> 00:32:23,758 Ils sont sur le point de le promouvoir, 429 00:32:23,841 --> 00:32:26,175 et puis il va et fait quelque chose comme ce matin. 430 00:32:29,133 --> 00:32:30,383 Je te connais. 431 00:32:31,425 --> 00:32:33,966 Je sais à quel point tu crois profondément dans ce que nous faisons. 432 00:32:36,841 --> 00:32:38,716 Nous ne sommes plus les marionnettes de Luthen. 433 00:32:40,050 --> 00:32:42,300 Nous ne sommes pas une bande de maniaques courir autour d'Aldhani. 434 00:32:42,383 --> 00:32:44,216 Nous construisons une véritable armée. 435 00:32:46,633 --> 00:32:48,800 Cassian est désormais un leader. 436 00:32:53,508 --> 00:32:55,091 Nous avons tous tellement donné. 437 00:32:57,133 --> 00:32:59,633 Un peu de discipline cela ne semble pas trop demander. 438 00:33:04,216 --> 00:33:05,966 Il sera là quand vous aurez besoin de lui. 439 00:33:09,091 --> 00:33:10,300 Je vais le transmettre. 440 00:33:15,550 --> 00:33:17,383 {\an8} 441 00:33:30,050 --> 00:33:31,675 Quand est-ce arrivé ? 442 00:33:31,758 --> 00:33:33,133 Cela fait quelques mois. 443 00:33:34,925 --> 00:33:36,341 Je dois y aller. 444 00:33:36,425 --> 00:33:37,841 Et si les communications ne fonctionnent pas ? 445 00:33:37,925 --> 00:33:39,383 Nous allons tester en premier. 446 00:33:39,466 --> 00:33:41,008 Si c'est un échec, nous nous retrouverons ici. 447 00:33:41,550 --> 00:33:43,216 Notre secondaire serait le navire. 448 00:33:45,675 --> 00:33:48,300 Deuxième étage, troisième en partant de la gauche. 449 00:33:48,383 --> 00:33:49,550 Elle est là-dedans. 450 00:33:50,258 --> 00:33:51,841 Elle dort dans le bâtiment. 451 00:33:54,966 --> 00:33:57,841 Les locaux disent qu'elle est sur la Plaza une à deux fois par jour. 452 00:33:58,966 --> 00:34:00,383 Elle est facile à repérer. 453 00:34:00,466 --> 00:34:02,300 Elle ne reste pas très longtemps nulle part. 454 00:34:02,883 --> 00:34:05,675 Le verre ? Il faudra peut-être deux coups. 455 00:34:06,425 --> 00:34:07,550 Je ne sais pas. 456 00:34:07,633 --> 00:34:09,550 C'est vieux, mais je peux demander. 457 00:34:12,383 --> 00:34:14,008 Très bien, voici mon gars. 458 00:34:14,591 --> 00:34:15,716 Communications, première chose. 459 00:34:18,383 --> 00:34:19,383 Ferrix. 460 00:34:19,883 --> 00:34:21,341 Pierre et ciel. 461 00:34:38,716 --> 00:34:39,800 Accueillir. 462 00:34:40,383 --> 00:34:41,550 Merci. 463 00:34:46,091 --> 00:34:47,091 Ici. 464 00:34:47,175 --> 00:34:48,633 Vous devrez les rechercher. 465 00:34:49,341 --> 00:34:50,466 Ronni Goo... 466 00:34:51,216 --> 00:34:52,300 Goo-jah. 467 00:34:53,050 --> 00:34:54,716 - Goo-jah. - Actualités Mid-Rim. 468 00:34:55,425 --> 00:34:56,716 Je n'en ai jamais entendu parler. 469 00:34:56,800 --> 00:34:59,591 Nous essayons de changer cela. 470 00:35:00,175 --> 00:35:01,591 Je ne vois pas de tampon d'entrée. 471 00:35:02,383 --> 00:35:04,258 Les journalistes ont besoin de l'approbation impériale. 472 00:35:04,341 --> 00:35:07,341 Je... je sais. Ouais. Je viens d'arriver. Je... 473 00:35:07,425 --> 00:35:09,925 Je ne voulais pas risquer le couvre-feu. 474 00:35:10,883 --> 00:35:13,050 Tu devras y aller demain et régler le problème. 475 00:35:13,133 --> 00:35:14,925 - Ouais. - Nous devons les avertir. 476 00:35:15,008 --> 00:35:16,300 Bien sûr. Ouais. 477 00:35:17,883 --> 00:35:20,383 Le groupe Aldérande. Leur navette a été annulée. 478 00:35:20,466 --> 00:35:21,550 Encore? 479 00:35:22,300 --> 00:35:23,550 Bonne chance avec ça. 480 00:35:26,050 --> 00:35:28,466 J'ai une chambre à l'avant, face à la Place. 481 00:35:28,550 --> 00:35:29,841 Ah, parfait. 482 00:35:30,383 --> 00:35:33,091 Vous savez, la plupart des invités ne dis plus ça. Cela peut être bruyant. 483 00:35:33,175 --> 00:35:35,633 Je dors profondément. 484 00:35:36,383 --> 00:35:37,591 Elle le signalera. 485 00:35:40,175 --> 00:35:41,883 On retourne notre liste d'invités chaque après-midi. 486 00:35:44,050 --> 00:35:45,091 Bon à savoir. 487 00:35:45,591 --> 00:35:47,466 Et tu devras porter votre propre sac cette fois. 488 00:35:47,550 --> 00:35:48,633 Vous connaissez le chemin. 489 00:35:56,216 --> 00:35:57,300 Merci. 490 00:37:04,133 --> 00:37:05,841 Est-ce le centre météo ? 491 00:37:06,966 --> 00:37:08,175 Ciel clair ce soir. 492 00:37:09,175 --> 00:37:11,675 Nous mettrons à jour les prévisions aux premières lueurs. 493 00:37:11,758 --> 00:37:13,175 Je veillerai à écouter. 494 00:37:14,258 --> 00:37:15,466 Nous sommes toujours là.